1
00:00:00,536 --> 00:00:02,113
Escena anterior de The Pretender

2
00:00:02,311 --> 00:00:03,198
¿Quién diablos eres tú?

3
00:00:03,593 --> 00:00:04,085
Soy tu hermano.

4
00:00:04,086 --> 00:00:06,057
Jarod, ve y encuentra a nuestros padres.

5
00:00:06,058 --> 00:00:07,832
kyle..

6
00:00:08,029 --> 00:00:10,296
Tú y el FBI mataron a mi hermano.

7
00:00:10,297 --> 00:00:11,971
¿Qué te he hecho alguna vez?

8
00:00:12,268 --> 00:00:14,732
Tú existes.

9
00:00:16,704 --> 00:00:18,182
Alguien intentó matar a Raines.

10
00:00:18,183 --> 00:00:20,845
Pero la bala se desvió en el tanque de oxígeno.

11
00:00:21,437 --> 00:00:24,590
No pueden decir desde qué arma se disparó.

12
00:00:40,358 --> 00:00:45,383
¡No, no, nooooooooooo!

13
00:00:50,213 --> 00:00:53,563
Bueno, mi padre no desapareció simplemente

14
00:00:53,959 --> 00:00:56,127
no soy su secretaria

15
00:00:56,128 --> 00:00:58,001
Se supone que debes saber dónde está.

16
00:00:58,494 --> 00:00:59,776
Odio la actitud.

17
00:01:00,565 --> 00:01:02,142
¿Problema en el Centro?

18
00:01:02,143 --> 00:01:04,015
Bueno, mi padre ha estado en su escritorio.

19
00:01:04,016 --> 00:01:06,873
en La Torre a las 7 am durante los últimos treinta y cinco años.

20
00:01:06,874 --> 00:01:08,747
Dos semanas seguidas no se ha presentado.

21
00:01:08,748 --> 00:01:09,930
Eso es raro.

22
00:01:10,227 --> 00:01:12,790
Últimamente hay mucha actividad peculiar en La Torre

23
00:01:12,791 --> 00:01:14,465
y ahora nos está llegando a nosotros.

24
00:01:14,466 --> 00:01:15,452
Cuéntamelo.

25
00:01:15,453 --> 00:01:17,719
Incluso han subido los precios en todas las máquinas expendedoras.

26
00:01:17,720 --> 00:01:19,789
Una bolsa de Funyans ahora me cuesta un dólar.

27
00:01:23,634 --> 00:01:24,816
Bueno, es verdad.

28
00:01:25,408 --> 00:01:26,493
Seamos realistas.

29
00:01:27,676 --> 00:01:29,450
El lugar ha sido diferente desde entonces.

30
00:01:31,324 --> 00:01:32,309
Adelante Broots, dilo.

31
00:01:32,803 --> 00:01:35,069
Desde que le dispararon a Raines.

32
00:01:35,858 --> 00:01:36,943
Bueno, no me mires.

33
00:01:37,240 --> 00:01:39,112
No soy un tirador.

34
00:01:39,507 --> 00:01:42,463
Oye, ni siquiera quería llevar un arma, ¿recuerdas?

35
00:01:42,563 --> 00:01:43,843
Bueno, si le hubiera disparado a Sterno Head

36
00:01:43,844 --> 00:01:45,816
ahora estaría roncando en la tierra

37
00:01:45,816 --> 00:01:48,378
en lugar de llenar los orinales en la unidad de quemados del Centro.

38
00:01:48,379 --> 00:01:48,576
Disculpe.

39
00:01:49,859 --> 00:01:52,027
He conocido a miles de hombres

40
00:01:52,225 --> 00:01:56,166
de todos los ámbitos de la vida que han buscado refugio aquí

41
00:01:57,054 --> 00:02:00,799
pero nunca he conocido a nadie como el hermano Jarod.

42
00:02:01,194 --> 00:02:03,461
Pasó todo su tiempo en su celda.

43
00:02:04,053 --> 00:02:05,434
Apenas comió.

44
00:02:06,124 --> 00:02:07,503
Nunca dormí.

45
00:02:07,899 --> 00:02:10,757
Pero dada la gravedad de sus pesadillas

46
00:02:11,447 --> 00:02:13,813
Supongo que es comprensible.

47
00:02:13,814 --> 00:02:17,459
Tenía tanta tristeza en el alma.

48
00:02:18,939 --> 00:02:21,107
No exactamente Hogar y Jardín.

49
00:02:30,173 --> 00:02:31,947
Día De Los Muertos.

50
00:02:31,948 --> 00:02:33,229
El Día de Muertos.

51
00:02:33,230 --> 00:02:35,595
Un festival mexicano

52
00:02:35,596 --> 00:02:37,173
similar a tu Halloween

53
00:02:37,174 --> 00:02:42,398
en el que los cementerios se preparan para recibir a los difuntos.

54
00:02:42,399 --> 00:02:44,862
Estas imágenes morbosas pueden explicar

55
00:02:45,060 --> 00:02:46,833
El largo silencio de Jarod.

56
00:02:46,834 --> 00:02:49,989
¿Indicación de algún tipo de preocupación por la muerte?

57
00:02:50,187 --> 00:02:51,664
Hablando de muerte.

58
00:02:51,665 --> 00:02:52,750
Mira esto.

59
00:02:52,751 --> 00:02:53,736
Un ataúd tallado a mano.

60
00:02:53,737 --> 00:02:55,412
Jarod lo hizo él mismo.

61
00:02:55,906 --> 00:02:57,483
Siempre estuvo con él.

62
00:02:59,454 --> 00:03:01,721
El mismo tipo de cuaderno que usaba su hermano Kyle.

63
00:03:02,313 --> 00:03:04,973
Jarod está de luto.

64
00:03:04,974 --> 00:03:08,030
Buscando un cierre a la pérdida de su hermano.

65
00:03:10,987 --> 00:03:14,239
Entonces, ¿para quién es este ataúd?

66
00:03:20,547 --> 00:03:22,222
¿Qué significa, Freud?

67
00:03:24,392 --> 00:03:25,968
Alguien va a morir.

68
00:03:41,637 --> 00:03:55,533
Hay fingidos entre nosotros. Genios con la capacidad de convertirse en quien quieran ser.
En 1963, una corporación conocida como el Centro aisló a un joven pretendiente llamado Jarod y explotó su genio para su investigación.

69
00:03:55,928 --> 00:03:58,293
Entonces, un día, el pretendiente se escapó...

70
00:03:58,294 --> 00:04:03,221
EL PRETENDENTE
Temporada 2
Episodio 1
De vuelta de entre los muertos otra vez

71
00:04:35,345 --> 00:04:37,513
¿Quién quiere tocar?

72
00:04:38,400 --> 00:04:39,188
¡Estás enfermo!

73
00:04:39,288 --> 00:04:40,668
Ah, no te asustes Chloe.

74
00:04:40,669 --> 00:04:42,837
Estaremos diseccionándolos todo el año.

75
00:04:42,838 --> 00:04:45,006
Joel, no deberías tocar el cadáver hasta que llegue el profesor.

76
00:04:45,204 --> 00:04:49,441
Fernando, he estado esperando todo el año para entrar en esta clase.

77
00:04:49,442 --> 00:04:52,300
Además, no creo que a este le importe.

78
00:04:57,326 --> 00:04:59,494
Piensa de nuevo.

79
00:04:59,594 --> 00:05:00,875
¿Quién diablos eres tú?

80
00:05:00,876 --> 00:05:03,833
Jarod Howard, tu nuevo profesor.

81
00:05:03,834 --> 00:05:06,791
Oh, eso no es gracioso, hombre.

82
00:05:06,792 --> 00:05:08,466
¿Y burlarse de los muertos lo es?

83
00:05:08,467 --> 00:05:10,438
Quiero que cada uno de ustedes entienda

84
00:05:10,439 --> 00:05:13,100
que sólo hay un pecado imperdonable en mi clase.

85
00:05:13,101 --> 00:05:15,170
no lo haré bajo ninguna circunstancia

86
00:05:15,171 --> 00:05:17,340
Tolero cualquier falta de respeto hacia estos cadáveres.

87
00:05:17,538 --> 00:05:19,804
Debajo de cada una de estas láminas de plástico

88
00:05:20,101 --> 00:05:21,480
miente un ser humano.

89
00:05:21,481 --> 00:05:24,339
Muchos de estos cuerpos nos llegan desconocidos y sin reclamar.

90
00:05:24,340 --> 00:05:28,281
lo que significa que murieron solos y asustados.

91
00:05:28,282 --> 00:05:30,057
Sin amigos.

92
00:05:30,058 --> 00:05:31,831
Sin viviendas.

93
00:05:31,832 --> 00:05:34,197
Olvidados por sus familias

94
00:05:34,198 --> 00:05:36,464
y desechado por la sociedad.

95
00:05:36,465 --> 00:05:40,408
Por lo tanto, no se les faltará el respeto en este salón de clases.

96
00:05:40,803 --> 00:05:42,281
Tome esas palabras en serio.

97
00:05:42,282 --> 00:05:43,761
se acerca halloween

98
00:05:43,762 --> 00:05:45,930
y si escucho de un estudiante

99
00:05:45,931 --> 00:05:48,690
llevar una cabeza o un brazo a una fiesta

100
00:05:48,691 --> 00:05:52,632
Yo personalmente los expulsaré del programa.

101
00:05:52,633 --> 00:05:53,816
Doctor Fein.

102
00:05:53,817 --> 00:05:56,084
¿Habrá suficientes cadáveres para cada grupo este trimestre?

103
00:05:56,085 --> 00:05:57,956
¿Quién está enfermo ahora?

104
00:05:57,957 --> 00:05:58,943
Bueno, si no hay suficientes,

105
00:05:58,944 --> 00:06:01,309
Hay varios cuerpos prediseccionados del semestre pasado que estarán disponibles.

106
00:06:01,310 --> 00:06:02,886
Planeo ser cirujano.

107
00:06:02,887 --> 00:06:04,858
Necesito tener una idea de lo que voy a hacer.

108
00:06:04,859 --> 00:06:07,225
No puedo aprender si es sólo escoger y señalar.

109
00:06:07,226 --> 00:06:10,477
De hecho, se entregan más cadáveres después de clase.

110
00:06:10,478 --> 00:06:13,730
¿Entonces necesitaré un par de voluntarios?

111
00:06:13,731 --> 00:06:15,703
Yo creo que estos dos

112
00:06:15,704 --> 00:06:17,478
estará bien.

113
00:06:26,446 --> 00:06:29,797
Finalmente. Gracias a Dios estás de vuelta papi.

114
00:06:29,798 --> 00:06:30,980
¡Albricias!

115
00:06:30,981 --> 00:06:32,460
Encontramos la última guarida de Jarod.

116
00:06:32,461 --> 00:06:35,121
¡Sí! Lo haré analizar.

117
00:06:35,122 --> 00:06:36,797
Pero sólo Dios sabe lo que está haciendo esta vez.

118
00:06:39,754 --> 00:06:40,740
¿Quién diablos eres tú?

119
00:06:45,964 --> 00:06:46,949
Neín. Neín.

120
00:06:46,950 --> 00:06:47,935
Warum bist zu.

121
00:06:47,936 --> 00:06:50,302
Ich grosse die vohne der griese.

122
00:06:50,598 --> 00:06:51,584
Wiedersehen.

123
00:06:52,767 --> 00:06:54,049
Usted debe ser la señorita Parker.

124
00:06:55,035 --> 00:06:56,612
Te pareces a tu madre.

125
00:06:56,613 --> 00:06:57,697
¿Dónde está mi padre?

126
00:06:57,698 --> 00:07:00,752
Según tengo entendido, está ausente.

127
00:07:02,724 --> 00:07:05,286
-Señor Lyle, sus 10:30 están aquí.
-Envíala adentro.

128
00:07:06,469 --> 00:07:11,989
¿Y qué está haciendo, señor Lyle, en la oficina de mi padre?

129
00:07:11,990 --> 00:07:14,453
Oh, sólo estoy completando.

130
00:07:16,227 --> 00:07:17,706
Brígida. Buen día.

131
00:07:17,707 --> 00:07:20,959
¿Conoce a la señorita Parker? Bridget es la nueva limpiadora.

132
00:07:20,960 --> 00:07:22,635
¿La nueva limpiadora?

133
00:07:22,636 --> 00:07:24,705
He hecho analizar el dearama.

134
00:07:25,496 --> 00:07:27,664
Un informe preliminar sobre mis hallazgos.

135
00:07:27,665 --> 00:07:29,733
¿Cómo consiguió un informe sobre la última guarida de Jarod?

136
00:07:29,734 --> 00:07:31,607
¿Cuando Sydney y yo acabamos de regresar?

137
00:07:31,608 --> 00:07:32,396
Para ser honesto,

138
00:07:32,397 --> 00:07:34,368
Bridget realmente te ganó allí.

139
00:07:34,369 --> 00:07:35,848
Sólo por un par de días.

140
00:07:35,849 --> 00:07:39,790
¡Ja! Bueno.

141
00:07:39,791 --> 00:07:41,171
¿Qué soy yo, en la zona del crepúsculo?

142
00:07:41,172 --> 00:07:42,945
Pensamos que sería una buena idea.

143
00:07:42,946 --> 00:07:46,691
que Bridget proporcione ayuda en la captura de Jarod.

144
00:07:46,692 --> 00:07:48,466
No necesito ayuda.

145
00:07:48,960 --> 00:07:51,719
¿Y quiénes somos exactamente?

146
00:07:52,311 --> 00:07:54,282
Soy.

147
00:07:56,253 --> 00:07:58,520
Los poderes están cansados ​​de la forma en que se han manejado las cosas;

148
00:07:58,521 --> 00:08:00,787
cansado de la ineficiencia,

149
00:08:01,085 --> 00:08:03,450
enojado porque Jarod todavía está ahí afuera.

150
00:08:03,451 --> 00:08:07,294
No entiendo por qué es tan difícil capturar a un hombre.

151
00:08:07,295 --> 00:08:08,576
Jarod no es sólo un hombre.

152
00:08:08,577 --> 00:08:09,662
Es un pretendiente.

153
00:08:10,352 --> 00:08:12,619
Un camaleón humano.

154
00:08:12,620 --> 00:08:17,350
Un genio que literalmente puede convertirse en quien quiera ser.

155
00:08:17,351 --> 00:08:19,814
Y casi encuentra a su familia, señorita Parker.

156
00:08:19,814 --> 00:08:21,884
-Imagínense las ramificaciones.
-Lo sé.

157
00:08:21,885 --> 00:08:23,856
Pero hemos avanzado.

158
00:08:23,857 --> 00:08:24,842
Sí, nosotros.

159
00:08:27,800 --> 00:08:30,953
¿Es este Sydney un impedimento?

160
00:08:30,954 --> 00:08:33,911
¿O debería ser eliminado?

161
00:08:35,883 --> 00:08:37,952
Sydney crió a Jarod.

162
00:08:38,348 --> 00:08:41,304
Hay un umbilical emocional entre ellos.

163
00:08:41,502 --> 00:08:44,262
Córtalo y nunca volverás a ver a Jarod.

164
00:08:44,263 --> 00:08:46,332
El Centro está cansado de las acciones de Jarod.

165
00:08:46,727 --> 00:08:49,782
Si realmente es tan inteligente como dices,

166
00:08:49,980 --> 00:08:53,330
y eres realmente tan inteligente como he oído que eres,

167
00:08:53,725 --> 00:08:55,794
Creo que agradecerías cualquier ayuda que puedas obtener.

168
00:08:55,795 --> 00:08:57,767
ya que eso sería lo más inteligente.

169
00:09:00,724 --> 00:09:02,202
Vamos a llegar tarde.

170
00:09:04,173 --> 00:09:07,524
Si tienes noticias de tu padre, házmelo saber.

171
00:09:10,482 --> 00:09:11,467
Bueno Jarod.

172
00:09:11,468 --> 00:09:13,440
Tu CV es bastante impresionante.

173
00:09:13,441 --> 00:09:14,623
Licenciatura de Vanderbilt,

174
00:09:14,624 --> 00:09:16,595
Maestría en anatomía de Duke,

175
00:09:16,596 --> 00:09:20,243
Graduado con distinción de la Universidad de Londres.

176
00:09:20,243 --> 00:09:22,411
Grandes logros para un joven.

177
00:09:22,412 --> 00:09:24,580
Bueno, soy un estudio rápido.

178
00:09:25,567 --> 00:09:27,537
Debo admitir que estoy un poco sorprendido.

179
00:09:27,538 --> 00:09:31,184
que estaría dispuesto a enseñar anatomía macroscópica a estudiantes de primer año de medicina.

180
00:09:31,185 --> 00:09:32,959
Bueno, en realidad, estoy aquí para trabajar contigo.

181
00:09:32,960 --> 00:09:35,917
He estado siguiendo tu progreso como investigador.

182
00:09:35,918 --> 00:09:37,395
Entiendo que has hecho grandes avances

183
00:09:37,396 --> 00:09:38,875
con el fármaco de reanimación cardíaca.

184
00:09:39,368 --> 00:09:40,550
Supongo que, por tu historia,

185
00:09:40,551 --> 00:09:42,916
es una mezcla entre setacolinas de clase cuatro

186
00:09:42,917 --> 00:09:44,888
y una especie de digital genérico.

187
00:09:44,889 --> 00:09:46,467
Se supone que es un secreto.

188
00:09:46,468 --> 00:09:48,734
Una carrera de investigación farmacéutica con los británicos.

189
00:09:48,735 --> 00:09:50,608
No puedes mantener ese tipo de cosas en secreto.

190
00:09:50,609 --> 00:09:51,792
Eres un hombre inteligente, Jarod.

191
00:09:51,793 --> 00:09:54,256
Deberías haber sido médico en lugar de doctorado.

192
00:09:54,257 --> 00:09:56,523
De cualquier manera todavía me llaman Doctor.

193
00:09:56,524 --> 00:09:59,382
¡Dr. Howard, Dr. Fein, Dr. Howard!

194
00:09:59,383 --> 00:10:00,467
¡Oh, oh!

195
00:10:00,468 --> 00:10:02,144
¿Ves lo que quiero decir?

196
00:10:03,130 --> 00:10:04,706
Joel, Fernando.

197
00:10:04,707 --> 00:10:06,382
Llevar los cadáveres a la cámara frigorífica.

198
00:10:06,383 --> 00:10:08,256
y darles una envoltura de local y formol.

199
00:10:08,257 --> 00:10:09,045
Ya lo hice.

200
00:10:09,046 --> 00:10:10,327
Joel trabaja a tiempo parcial en la morgue.

201
00:10:10,328 --> 00:10:11,412
Sheldon Fein.

202
00:10:11,413 --> 00:10:13,384
Jarod Howard, profesorado.

203
00:10:13,779 --> 00:10:14,666
¿Fine y Fein?

204
00:10:14,864 --> 00:10:16,736
Sheldon y yo somos hermanos.

205
00:10:16,737 --> 00:10:19,792
Christopher se convirtió en médico intentando cerrar el negocio familiar.

206
00:10:22,749 --> 00:10:24,721
Fernando. Está el detective Keys.

207
00:10:25,905 --> 00:10:27,481
Quizás deberías ir a hablar con ella.

208
00:10:27,482 --> 00:10:28,862
Quizás haya encontrado algo.

209
00:10:33,198 --> 00:10:34,578
Necesito salir de aquí.

210
00:10:34,579 --> 00:10:37,043
Joel, Los vales para los cadáveres están en mi escritorio.

211
00:10:37,044 --> 00:10:39,015
Consíguelos para Ah Sheldon, ¿quieres?

212
00:10:39,016 --> 00:10:40,986
-Ah, claro.
-Sólo envíalos.

213
00:10:48,477 --> 00:10:49,955
Fernando parece triste.

214
00:10:51,532 --> 00:10:52,912
Sí, debería hacerlo.

215
00:10:53,898 --> 00:10:56,066
Su hermano desapareció el pasado Halloween.

216
00:10:57,250 --> 00:10:59,025
Llevaré este cuerpo al laboratorio.

217
00:11:14,792 --> 00:11:17,748
DESAPARECE ESTUDIANTE DE MEDICINA ENRIQUE RAMOS

218
00:11:17,749 --> 00:11:23,071
HOMBRE BUSCA A HERMANO PERDIDO

219
00:11:32,333 --> 00:11:34,502
¿Quién diablos es el señor Lyle?

220
00:11:34,503 --> 00:11:36,178
Lo único que sé es que está ladrando muchas órdenes.

221
00:11:36,179 --> 00:11:38,150
y toda la gente inteligente parece estar siguiéndolos.

222
00:11:38,151 --> 00:11:39,826
Quizás sea parte del Triunvirato.

223
00:11:39,827 --> 00:11:40,812
¿El triunvirato?

224
00:11:40,813 --> 00:11:41,898
¿Qué diablos estarían haciendo aquí?

225
00:11:41,899 --> 00:11:43,376
¿Asumir el poder?

226
00:11:43,377 --> 00:11:47,221
Su aparición sin duda explicaría la desaparición de tu padre.

227
00:11:47,222 --> 00:11:48,404
Por no hablar del precio de los Funyans.

228
00:11:48,799 --> 00:11:50,869
¿Por qué harían desaparecer a mi padre?

229
00:11:52,447 --> 00:11:54,812
Porque alguien le disparó a Raines.

230
00:11:54,813 --> 00:11:57,374
¡Mmm! Y no van a parar

231
00:11:57,375 --> 00:11:58,952
hasta que descubren quién lo hizo.

232
00:11:58,953 --> 00:12:00,924
Bueno, no voy a parar

233
00:12:00,925 --> 00:12:03,290
hasta que descubra quién es el señor Lyle.

234
00:12:08,218 --> 00:12:11,077
Yo. No me digas que te mudarás a este basurero.

235
00:12:11,078 --> 00:12:12,063
Dicen que está embrujado.

236
00:12:14,528 --> 00:12:15,119
¿La casa?

237
00:12:15,120 --> 00:12:16,500
No. La valla.

238
00:12:18,077 --> 00:12:20,048
Esta casa es un objetivo principal de Halloween.

239
00:12:21,035 --> 00:12:24,681
Me refiero a huevos, papel higiénico y calabazas trituradas.

240
00:12:24,682 --> 00:12:25,864
¿Te diré qué?

241
00:12:25,865 --> 00:12:28,230
Por cincuenta dólares me aseguraré de que nadie lo destruya.

242
00:12:28,231 --> 00:12:30,596
He oído hablar de este Halloween,

243
00:12:31,583 --> 00:12:34,539
¿Un ritual donde la gente lleva partes del cuerpo a las celebraciones?

244
00:12:34,540 --> 00:12:36,510
No me han invitado a ninguno de esos.

245
00:12:36,511 --> 00:12:39,567
Por aquí son en su mayoría adolescentes

246
00:12:39,568 --> 00:12:43,312
armando un infierno o niños haciendo cosas de truco o trato.

247
00:12:43,608 --> 00:12:45,087
¿Truco o trato?

248
00:12:45,088 --> 00:12:46,074
¿Qué vas a?

249
00:12:46,075 --> 00:12:47,652
¿De Bosnia?

250
00:12:48,047 --> 00:12:49,426
Truco o trato.

251
00:12:49,427 --> 00:12:50,906
Donde los niños se disfrazaban de matones,

252
00:12:50,907 --> 00:12:52,779
vienen a tocar las puertas de la gente y la gente les da dulces.

253
00:12:52,780 --> 00:12:53,765
Oh.

254
00:12:55,343 --> 00:12:56,328
¿Por qué?

255
00:12:56,329 --> 00:12:57,708
Porque saben que vienes

256
00:12:58,006 --> 00:13:00,962
y si no lo hacen, podrías destrozar su casa.

257
00:13:01,259 --> 00:13:02,933
Entonces es extorsión.

258
00:13:02,934 --> 00:13:05,004
Ahora te estás dando cuenta, muchacho de Bosnia.

259
00:13:05,005 --> 00:13:07,567
Recuerde que cincuenta dólares es dinero bien gastado.

260
00:13:07,568 --> 00:13:08,652
Mi nombre es Bruno.

261
00:13:08,653 --> 00:13:09,934
Necesitas aplicación de la ley por aquí

262
00:13:09,935 --> 00:13:11,808
Soy tu hombre.

263
00:13:11,809 --> 00:13:13,089
Lo recordaré.

264
00:13:14,372 --> 00:13:16,046
Ahora toma tu separador de costillas.

265
00:13:16,047 --> 00:13:19,201
Abra el esternón permitiendo el acceso al corazón.

266
00:13:20,778 --> 00:13:22,159
¡Oh hombre!

267
00:13:22,160 --> 00:13:24,526
Es sorprendente pensar que

268
00:13:24,527 --> 00:13:26,300
Una vez bombeó sangre a través de este cuerpo.

269
00:13:26,301 --> 00:13:28,075
Ahora, para extraer el corazón del cadáver,

270
00:13:28,667 --> 00:13:31,032
disecar cuidadosamente a través del saco pericárdico.

271
00:13:32,610 --> 00:13:34,975
Ahora retire las inserciones de la aorta.

272
00:13:35,370 --> 00:13:37,341
y las venas y arterias pulmonares.

273
00:13:37,342 --> 00:13:38,426
No debería haber mucho líquido.

274
00:13:39,708 --> 00:13:40,792
Disculpe.

275
00:13:42,862 --> 00:13:43,749
Ja ja.

276
00:13:45,524 --> 00:13:49,662
-¡Iré a asegurarme de que no se manche los zapatos!
-Mmm.

277
00:13:53,211 --> 00:13:55,182
Los antiguos griegos creían que

278
00:13:55,182 --> 00:13:56,562
el cerebro era el hogar de la conciencia.

279
00:13:56,958 --> 00:13:59,225
Y el corazón era el hogar del alma.

280
00:14:01,788 --> 00:14:03,562
Ese es un crucifijo interesante.

281
00:14:03,760 --> 00:14:05,533
Pasé algún tiempo en Cuernavaca.

282
00:14:05,534 --> 00:14:07,899
Los artesanos de allí elaboran uno muy parecido.

283
00:14:07,900 --> 00:14:09,280
Ellos hicieron este.

284
00:14:09,675 --> 00:14:11,449
Mi abuela es de Cuernavaca.

285
00:14:11,844 --> 00:14:14,013
Ella nos crió después de que mataron a mis padres.

286
00:14:14,802 --> 00:14:16,970
Nos regaló a mi hermano Enrique y a mí unos idénticos.

287
00:14:16,971 --> 00:14:18,448
antes de venir aquí para ir a la escuela,

288
00:14:18,745 --> 00:14:20,026
para buena suerte.

289
00:14:21,209 --> 00:14:23,082
Me enteré de la desaparición de tu hermano.

290
00:14:23,674 --> 00:14:24,463
Lo lamento.

291
00:14:28,701 --> 00:14:29,982
Dicen que en algunas culturas

292
00:14:30,082 --> 00:14:31,067
que el vínculo entre hermanos

293
00:14:31,068 --> 00:14:34,419
Puede ser tan fuerte que pueden sentir el dolor del otro.

294
00:14:35,603 --> 00:14:36,785
¿Puedes sentir el suyo?

295
00:14:38,166 --> 00:14:38,757
¿Tienes un hermano?

296
00:14:40,237 --> 00:14:41,616
Sí.

297
00:14:42,208 --> 00:14:43,785
¿Sientes su dolor?

298
00:14:45,363 --> 00:14:46,151
Cada día.

299
00:14:50,192 --> 00:14:51,473
Siento a mi hermano en mi corazón.

300
00:14:52,262 --> 00:14:55,021
pero ya no puede sentirme.

301
00:14:56,698 --> 00:14:57,978
A Enrique se le acabó la suerte.

302
00:14:59,950 --> 00:15:04,188
Sólo espero que cuando su corazón se detuviera

303
00:15:04,485 --> 00:15:05,864
no sintió ningún dolor.

304
00:15:30,108 --> 00:15:31,881
¿Dónde estoy?

305
00:15:33,459 --> 00:15:34,444
¿Dónde estoy?

306
00:15:38,683 --> 00:15:40,555
¿Dónde estoy?

307
00:15:43,118 --> 00:15:44,695
¿Dónde estoy?

308
00:15:50,905 --> 00:15:51,595
Sídney.

309
00:15:51,596 --> 00:15:53,665
¡Jarod! Ha pasado tanto tiempo.

310
00:15:53,666 --> 00:15:55,636
Falta una parte de mi vida.

311
00:15:57,017 --> 00:15:58,693
Suenas preocupado.

312
00:15:59,187 --> 00:16:00,664
Exhausto.

313
00:16:01,651 --> 00:16:02,932
No puedo dormir.

314
00:16:03,327 --> 00:16:06,086
Este podría ser el procesamiento de tus emociones.

315
00:16:06,087 --> 00:16:08,156
respecto a la pérdida de la familia.

316
00:16:08,354 --> 00:16:09,439
¿Tu hermano?

317
00:16:09,637 --> 00:16:11,115
No, entiendo ese dolor.

318
00:16:12,594 --> 00:16:13,776
Esto es diferente.

319
00:16:16,733 --> 00:16:19,099
Cada vez que cierro los ojos

320
00:16:19,692 --> 00:16:24,225
Voy a algún lugar terrible.

321
00:16:29,153 --> 00:16:31,715
Llego al mismo punto en esta pesadilla viviente pero

322
00:16:33,687 --> 00:16:37,628
No puedo terminarlo. No puedo seguir.

323
00:16:37,629 --> 00:16:42,261
Quizás tu subconsciente no quiera afrontar lo que se avecina.

324
00:16:42,262 --> 00:16:43,248
Déjame ayudarte.

325
00:16:43,446 --> 00:16:45,219
Dime dónde estás.

326
00:16:45,614 --> 00:16:46,797
Dime dónde estuve.

327
00:16:47,094 --> 00:16:48,572
¿Dónde estabas?

328
00:16:49,066 --> 00:16:52,022
Toda mi vida está en estos DSA.

329
00:16:52,023 --> 00:16:55,078
Desde el momento en que ustedes me robaron hasta el momento en que escapé.

330
00:16:55,375 --> 00:16:56,755
Cada respiro que tomé,

331
00:16:56,756 --> 00:16:57,938
cada simulación que hice,

332
00:16:57,939 --> 00:17:00,009
cada bocado de comida que comí.

333
00:17:01,981 --> 00:17:06,119
Excepto las últimas tres semanas de octubre del año anterior a mi fuga.

334
00:17:06,120 --> 00:17:07,106
Debe haber un error.

335
00:17:07,107 --> 00:17:08,190
No hay ningún error.

336
00:17:08,191 --> 00:17:11,148
Faltan tres semanas de mi vida.

337
00:17:12,430 --> 00:17:13,711
Ahora no sé cómo lo sé,

338
00:17:14,895 --> 00:17:17,160
pero tiene algo que ver con mi miedo

339
00:17:18,738 --> 00:17:20,217
y mi pesadilla.

340
00:17:21,794 --> 00:17:23,076
Necesito saber qué pasó.

341
00:17:26,328 --> 00:17:28,890
Necesito saber qué me hiciste.

342
00:17:30,962 --> 00:17:32,242
Necesito saberlo.

343
00:17:56,091 --> 00:17:56,880
¿Puedo ayudarle?

344
00:17:57,373 --> 00:17:58,457
Sólo me estoy orientando.

345
00:17:58,458 --> 00:18:00,133
Bueno, mantenlos fuera de mi oficina.

346
00:18:00,134 --> 00:18:01,119
¡Bien!

347
00:18:04,964 --> 00:18:06,738
Bueno. He revisado la casa de verano,

348
00:18:06,739 --> 00:18:08,415
la finca en Escocia y en Bimamy

349
00:18:08,416 --> 00:18:10,288
y nadie sabe dónde está tu padre.

350
00:18:10,289 --> 00:18:10,979
Larrón.

351
00:18:10,980 --> 00:18:11,965
¿Sí, señorita Parker?

352
00:18:12,558 --> 00:18:16,203
Si alguna vez vuelve a mi oficina, te mataré.

353
00:18:17,189 --> 00:18:18,569
Sí, señorita Parker.

354
00:18:30,790 --> 00:18:33,352
¿Qué hace fuera de su agujero?

355
00:18:33,353 --> 00:18:34,732
Encontramos algo que pensábamos.

356
00:18:34,930 --> 00:18:36,310
Afuera.

357
00:18:36,705 --> 00:18:38,281
No quiero hablar ahí dentro.

358
00:18:38,282 --> 00:18:40,056
Busqué en mis registros antiguos.

359
00:18:40,057 --> 00:18:44,001
Estuve en Europa durante el tiempo perdido del que hablaba Jarod.

360
00:18:44,002 --> 00:18:45,479
Las fechas precisas.

361
00:18:45,480 --> 00:18:46,466
¿Entonces?

362
00:18:46,467 --> 00:18:50,507
Fue un simposio inútil pero el Sr. Raines me ordenó asistir.

363
00:18:50,705 --> 00:18:52,085
Te cuento que todas las rarezas por aquí

364
00:18:52,086 --> 00:18:54,352
es cortesía del propio Sr. Skin Grafts.

365
00:18:54,649 --> 00:18:56,521
El señor Lyle aparece.

366
00:18:56,522 --> 00:18:57,902
Tu padre desaparece.

367
00:18:58,198 --> 00:19:01,942
Es demasiado una coincidencia para ser solo una coincidencia.

368
00:19:01,943 --> 00:19:05,885
Syd, ¿cómo es que la mitad del tiempo andas dando vueltas sin darte cuenta?

369
00:19:05,886 --> 00:19:08,843
¿Y la otra mitad eres un sabio que lo sabe todo?

370
00:19:08,844 --> 00:19:09,829
¿Qué es eso?

371
00:19:12,984 --> 00:19:13,772
Supervivencia

372
00:19:13,970 --> 00:19:17,222
Ah. Ah. Voy a volver a mi hoyo.

373
00:19:17,617 --> 00:19:19,391
primero me vas a ayudar

374
00:19:19,392 --> 00:19:21,462
Descubra exactamente quién es el señor Lyle.

375
00:19:22,448 --> 00:19:24,321
¿Y cómo esperas que haga eso?

376
00:19:25,307 --> 00:19:27,376
¿Quién conoce todos los secretos sucios que hay por aquí?

377
00:19:27,377 --> 00:19:28,363
Señor Raines.

378
00:19:28,364 --> 00:19:29,743
Consigue uno para el Capitán Canguro.

379
00:19:30,335 --> 00:19:32,109
Mientras Raines está en la enfermería

380
00:19:32,110 --> 00:19:33,589
pirateas sus archivos

381
00:19:33,590 --> 00:19:36,053
y busque cualquier referencia al Sr. Lyle.

382
00:19:36,054 --> 00:19:37,040
¿Estás loco?

383
00:19:37,238 --> 00:19:39,800
Y mientras rebuscas en sus archivos

384
00:19:39,801 --> 00:19:43,348
averiguar qué estaba haciendo Raines aquí mientras yo estaba en Europa.

385
00:19:43,349 --> 00:19:44,236
¡Oh Dios!

386
00:19:48,179 --> 00:19:49,164
¡Vamos, vamos!

387
00:19:56,064 --> 00:19:57,543
¿Dónde están tus compañeros de estudio?

388
00:19:58,529 --> 00:20:00,500
Joel está tratando de aguantar el almuerzo.

389
00:20:00,501 --> 00:20:03,161
Y, ah, Chloe fue a buscar un poco.

390
00:20:04,640 --> 00:20:05,626
Un cadáver del día de muertos.

391
00:20:05,627 --> 00:20:07,795
Supongo que pasaste algún tiempo en Cuernavaca.

392
00:20:07,796 --> 00:20:10,555
Sí. Un pequeño hobby que aprendí cuando estuve allí.

393
00:20:10,852 --> 00:20:11,541
¿Estabas enseñando?

394
00:20:11,936 --> 00:20:12,823
No, yo era un monje.

395
00:20:13,219 --> 00:20:15,386
Pero sí aprendí mucho sobre el Día de Muertos,

396
00:20:15,585 --> 00:20:19,723
y sobre respetar y recordar a los que vinieron antes.

397
00:20:19,724 --> 00:20:20,710
Cada año cuando éramos pequeños

398
00:20:21,400 --> 00:20:23,667
nuestra abuela nos llevaba a las tumbas de nuestros padres,

399
00:20:23,668 --> 00:20:27,117
Los limpiaríamos y decoraríamos con los cadáveres que haríamos.

400
00:20:27,118 --> 00:20:28,498
Ella nos contaba historias sobre ellos.

401
00:20:29,091 --> 00:20:30,470
y conectarnos con nuestras raíces.

402
00:20:32,048 --> 00:20:34,118
¿Haces eso en las tumbas de tus familiares?

403
00:20:34,119 --> 00:20:36,089
No. No sé dónde están.

404
00:20:37,470 --> 00:20:38,455
quiero encontrar a enrique

405
00:20:39,245 --> 00:20:40,919
para poder enterrarlo apropiadamente.

406
00:20:40,920 --> 00:20:42,596
Pareces seguro de que no está vivo.

407
00:20:42,794 --> 00:20:44,469
La noche en que desapareció.

408
00:20:45,849 --> 00:20:47,919
decidió saltarse la fiesta de Halloween

409
00:20:47,920 --> 00:20:51,172
y ayúdame a estudiar para mi examen de pre-medicina.

410
00:20:51,468 --> 00:20:52,750
Nunca llegó a casa.

411
00:20:53,440 --> 00:20:54,721
Una parte de mí murió el pasado Halloween.

412
00:20:55,806 --> 00:20:57,974
Era la parte que estaba conectada con mi hermano.

413
00:21:02,903 --> 00:21:05,860
Algunos hermanos no tienen esa conexión.

414
00:21:11,773 --> 00:21:14,532
Bonito lugar, si estás intentando resucitar a los muertos.

415
00:21:16,307 --> 00:21:17,785
No te oí tocar.

416
00:21:19,067 --> 00:21:20,151
¡Es gracioso!

417
00:21:22,025 --> 00:21:23,404
Yo tampoco.

418
00:21:25,770 --> 00:21:31,091
Ya sabes, a la mayoría de los adultos no les gusta tanto Halloween.

419
00:21:31,092 --> 00:21:31,782
Es investigación.

420
00:21:31,783 --> 00:21:34,937
¡Ey! Descargué todos los números anteriores de los periódicos como me pediste.

421
00:21:36,415 --> 00:21:38,583
Ahora ¿dónde está MI periódico? .

422
00:21:46,666 --> 00:21:48,735
Sé que no es asunto mío.

423
00:21:49,426 --> 00:21:50,412
pero...

424
00:21:50,511 --> 00:21:52,284
¿Por qué querías sólo los obituarios?

425
00:21:52,284 --> 00:21:53,369
durante los últimos años?

426
00:21:54,355 --> 00:21:55,044
Tienes razón.

427
00:21:55,342 --> 00:21:56,425
No es asunto tuyo.

428
00:21:58,299 --> 00:21:59,580
Aquí tienes un dulce de truco o trato.

429
00:21:59,581 --> 00:22:01,749
Me gustan especialmente los negros y naranjas.

430
00:22:01,750 --> 00:22:02,833
¡Muy sabroso!

431
00:22:02,834 --> 00:22:03,820
¿El tipo negro y naranja?

432
00:22:04,412 --> 00:22:06,383
Eres de Bosnia.

433
00:22:06,975 --> 00:22:09,341
Y soy demasiado mayor para pedir dulces o trucos.

434
00:22:11,707 --> 00:22:13,086
¿Qué haces en Halloween?

435
00:22:13,284 --> 00:22:17,030
Bueno, lo que más me gusta es la caca de perro seca y un poco de periódico.

436
00:22:17,031 --> 00:22:18,706
tíralo al porche de algún viejo pedo,

437
00:22:18,707 --> 00:22:19,988
prendele fuego y corre.

438
00:22:21,171 --> 00:22:21,566
¿Por qué?

439
00:22:22,355 --> 00:22:24,031
Porque salen y lo pisotean.

440
00:22:24,130 --> 00:22:25,805
Bueno, ¿eso no le ensucia los zapatos?

441
00:22:29,649 --> 00:22:32,113
Oh. ¡Oh!

442
00:22:34,479 --> 00:22:35,070
Eso es bueno.

443
00:22:44,136 --> 00:22:44,926
Buenas noches.

444
00:22:44,926 --> 00:22:46,404
Me alegro de haberte pillado en el trabajo.

445
00:22:46,405 --> 00:22:47,884
Te extrañé en clase hoy.

446
00:22:48,279 --> 00:22:50,250
Estoy un poco preocupado por tu estudio.

447
00:22:50,349 --> 00:22:51,828
No estoy seguro de que lo consigas.

448
00:22:52,026 --> 00:22:53,504
¡No! No se preocupe, profesor Howard.

449
00:22:53,505 --> 00:22:54,884
No voy a decepcionarlos.

450
00:22:54,885 --> 00:22:55,871
No se trata de ti.

451
00:22:56,660 --> 00:22:57,843
Se trata de Fernando.

452
00:22:57,843 --> 00:22:59,421
Su hermano no pudo soportarlo.

453
00:22:59,422 --> 00:23:00,802
No estoy seguro de que pueda.

454
00:23:01,000 --> 00:23:03,365
Conocí a Enrique y conozco a Fernando.

455
00:23:03,366 --> 00:23:04,449
Él es una roca.

456
00:23:04,450 --> 00:23:06,126
Entonces es verdad.

457
00:23:06,324 --> 00:23:07,506
Enrique no pudo soportar la presión.

458
00:23:08,295 --> 00:23:09,675
Yo mismo lo vi reírse.

459
00:23:10,070 --> 00:23:11,844
Estaba ayudando a Enrique a reclutar hombres sin hogar.

460
00:23:11,845 --> 00:23:14,309
para uno de los proyectos de investigación del Dr. Fein.

461
00:23:14,408 --> 00:23:17,364
Tuvimos que buscar a este tipo en particular llamado Broad Street Bill.

462
00:23:17,365 --> 00:23:20,617
Pero cuando llegué alrededor de las 11 en punto para el turno de noche

463
00:23:20,618 --> 00:23:22,589
Enrique empezó a actuar muy extraño.

464
00:23:23,279 --> 00:23:24,561
Llamó al doctor Fein.

465
00:23:24,858 --> 00:23:26,928
¿Y después del trabajo se fue a casa?

466
00:23:27,225 --> 00:23:28,899
Primero salió a hacer un entierro.

467
00:23:29,591 --> 00:23:30,970
¿A las once de la noche?

468
00:23:31,463 --> 00:23:33,040
Aquí hacemos entierros tardíos todo el tiempo.

469
00:23:33,041 --> 00:23:34,223
Ahorra dinero o algo así.

470
00:24:33,351 --> 00:24:34,238
Bueno Marisa.

471
00:24:35,028 --> 00:24:36,505
Si estás muerto en mi laboratorio,

472
00:24:38,577 --> 00:24:39,660
¿Quién está enterrado en tu tumba?

473
00:25:09,225 --> 00:25:10,210
¡Ay dios mío!

474
00:25:17,110 --> 00:25:18,489
¡Enrique!

475
00:25:20,560 --> 00:25:22,235
Te enterraron vivo.

476
00:25:52,391 --> 00:25:53,869
¿Tuviste la pesadilla otra vez?

477
00:25:53,870 --> 00:25:55,446
Entonces, ¿qué fue?

478
00:25:56,236 --> 00:25:58,404
¿Algún tipo de experimento con narcóticos?

479
00:26:00,573 --> 00:26:01,756
¿Prueba de gases nerviosos?

480
00:26:03,333 --> 00:26:05,304
¿O simplemente la resonancia magnética del infierno?

481
00:26:05,896 --> 00:26:07,473
Fuera lo que fuese, Jarod,

482
00:26:07,474 --> 00:26:09,148
se hizo sin mi conocimiento.

483
00:26:10,037 --> 00:26:13,092
Me enviaron a Europa durante el tiempo perdido.

484
00:26:16,443 --> 00:26:19,202
Estoy haciendo todo lo que puedo para conseguirle respuestas.

485
00:26:21,371 --> 00:26:23,047
¿Alguna vez piensas en la muerte, Sydney?

486
00:26:23,442 --> 00:26:25,019
No pasa un día

487
00:26:25,020 --> 00:26:27,483
donde no me pregunto si podría ser el último.

488
00:26:27,583 --> 00:26:28,667
¿Estás enfermo?

489
00:26:30,344 --> 00:26:32,314
Trabajo en El Centro.

490
00:26:32,315 --> 00:26:34,483
Hay cambios inquietantes aquí.

491
00:26:34,681 --> 00:26:36,061
Entonces aléjate.

492
00:26:36,062 --> 00:26:38,920
Mi trabajo aquí no ha terminado.

493
00:26:40,398 --> 00:26:42,074
Hasta que estés fuera de peligro.

494
00:26:42,075 --> 00:26:43,652
tu y

495
00:26:43,653 --> 00:26:44,539
Jacobo.

496
00:26:49,665 --> 00:26:51,734
No podemos olvidar a nuestros hermanos Sydney.

497
00:26:55,184 --> 00:26:56,564
En vida o en muerte.

498
00:27:29,774 --> 00:27:32,435
Oh. Ah. Ja, ja, ja.

499
00:27:33,125 --> 00:27:34,407
Estabas tan callado yo yo

500
00:27:34,605 --> 00:27:37,168
Debes conseguir mucho de eso por aquí.

501
00:27:37,760 --> 00:27:40,026
Oh sí. ¡Divertido!

502
00:27:41,112 --> 00:27:42,294
Te estaba esperando.

503
00:27:42,492 --> 00:27:46,138
Tu hermano me pidió que te diera estos vales para los cadáveres.

504
00:27:46,139 --> 00:27:47,716
Oh. Bueno. Gracias.

505
00:27:48,209 --> 00:27:51,362
Mientras esperaba, el detective Keys vino a buscarte.

506
00:27:52,448 --> 00:27:53,630
-¿Claves de detectives?
-Mmmmm.

507
00:27:54,420 --> 00:27:55,307
Ya sabes cuál.

508
00:27:55,505 --> 00:27:58,461
Ella está ayudando a Fernando a encontrar a su hermano, Enrique.

509
00:27:58,954 --> 00:28:01,024
Oh, ella me pidió que te diera esto.

510
00:28:02,109 --> 00:28:05,755
Es una orden de exhumación para una mujer llamada Hall.

511
00:28:06,642 --> 00:28:07,629
Marisa Hall.

512
00:28:08,319 --> 00:28:12,558
Es muy interesante que el detective Keys haya venido hoy a mi laboratorio.

513
00:28:12,559 --> 00:28:14,923
y ella estaba tomando huellas dactilares de cadáveres.

514
00:28:15,910 --> 00:28:18,767
Había este cadáver prediseccionado del año pasado en mi losa.

515
00:28:18,768 --> 00:28:23,006
y que me condenen si no es la misma Marissa Hall.

516
00:28:23,992 --> 00:28:24,977
¿Quién eres?

517
00:28:24,978 --> 00:28:25,767
Alguien que quiera saber

518
00:28:25,768 --> 00:28:27,049
¿Cuántos más de tus clientes?

519
00:28:27,050 --> 00:28:28,922
El detective Keys lo va a encontrar en mi laboratorio.

520
00:28:29,416 --> 00:28:30,105
y alguien que quiera saber

521
00:28:30,106 --> 00:28:33,852
por qué Enrique Ramos fue enterrado vivo en la fosa que él mismo cavó.

522
00:28:34,247 --> 00:28:35,429
Oh, no.

523
00:28:35,627 --> 00:28:36,416
Sí.

524
00:28:36,417 --> 00:28:37,500
Oh, no.

525
00:28:37,501 --> 00:28:39,078
Lo desenterré yo mismo.

526
00:28:39,375 --> 00:28:41,937
Y a menos que quieras cavar tu propia tumba más profundamente

527
00:28:41,938 --> 00:28:44,697
Le sugiero que me diga qué estaba haciendo allí.

528
00:28:45,092 --> 00:28:48,443
El pasado Halloween mi hermano trajo el cuerpo de un vagabundo.

529
00:28:48,444 --> 00:28:49,923
y me dijo que lo cremara.

530
00:28:49,924 --> 00:28:51,598
Enrique estaba trabajando más tarde esa noche.

531
00:28:51,599 --> 00:28:53,570
y cuando vio el cuerpo se enojó mucho

532
00:28:53,571 --> 00:28:56,035
Ah, llamó a mi hermano.

533
00:28:56,627 --> 00:28:57,515
y lo siguiente que sé

534
00:28:57,515 --> 00:28:59,092
mi hermano aparece buscándolo

535
00:28:59,487 --> 00:29:05,498
y le dije que Enrique estaba investigando el complot para la mujer Hall.

536
00:29:06,189 --> 00:29:08,160
Simplemente asumí que le pagó para que se fuera de la ciudad.

537
00:29:08,161 --> 00:29:09,836
No tuvo tanta suerte.

538
00:29:33,389 --> 00:29:36,543
¿Puedes creer que han subido el precio de los snacks?

539
00:29:37,529 --> 00:29:39,008
Oh, no.

540
00:29:39,009 --> 00:29:39,895
No te molestes.

541
00:29:39,995 --> 00:29:42,360
De todos modos, mi trabajo es limpiar por aquí.

542
00:29:45,219 --> 00:29:47,781
Nombres Brígida.

543
00:29:49,753 --> 00:29:51,230
¿El gato te comió la lengua?

544
00:29:52,119 --> 00:29:52,611
Oh, no.

545
00:29:52,612 --> 00:29:54,385
Es solo que pensé que

546
00:29:54,386 --> 00:29:57,343
Yo era el único que comía esas cosas por aquí.

547
00:29:57,937 --> 00:29:59,808
Ahora tiene compañía, señor Broots.

548
00:30:02,766 --> 00:30:08,580
¡Ja ja! gracias

549
00:30:08,581 --> 00:30:10,059
Por cierto

550
00:30:11,538 --> 00:30:14,002
El señor Raines no está en su oficina hoy.

551
00:30:17,353 --> 00:30:18,930
Realmente no debería estar haciendo esto.

552
00:30:19,325 --> 00:30:21,198
El Dr. Fein no deja entrar a nadie a este laboratorio.

553
00:30:21,199 --> 00:30:23,958
Se pone muy paranoico porque alguien va a robar sus datos.

554
00:30:23,959 --> 00:30:24,944
Incluso cuando le traje sujetos de prueba

555
00:30:24,945 --> 00:30:27,014
sólo podían entrar uno a la vez.

556
00:30:27,409 --> 00:30:29,282
¿Como el vagabundo del que me hablabas?

557
00:30:29,775 --> 00:30:32,338
¿Proyecto de ley de Broad Street? Sí. Sí.

558
00:30:32,340 --> 00:30:34,804
De hecho, el Dr. Fein le hizo varias pruebas.

559
00:30:34,805 --> 00:30:36,875
Y hace un año que no lo ves, ¿verdad?

560
00:30:36,876 --> 00:30:37,565
No, no lo he hecho.

561
00:30:38,453 --> 00:30:39,439
Y nunca lo harás.

562
00:30:40,228 --> 00:30:41,213
Nadie lo hará.

563
00:30:44,367 --> 00:30:46,141
Raines no tenía nada sobre el señor Lyle en sus archivos.

564
00:30:46,142 --> 00:30:48,113
Es como si él no existiera.

565
00:30:49,001 --> 00:30:50,479
¿Entonces por qué te mojas los pantalones?

566
00:30:51,170 --> 00:30:51,564
¿Por qué?

567
00:30:52,452 --> 00:30:53,536
Por eso Brígida.

568
00:30:54,128 --> 00:30:55,409
Se rumorea que es una asesina.

569
00:30:55,410 --> 00:30:57,776
Sé que me vio saliendo de la oficina de Raine.

570
00:30:58,860 --> 00:31:00,239
Y ella me llamó señor.

571
00:31:01,817 --> 00:31:03,296
¿Qué crees que quiere decir con eso?

572
00:31:04,183 --> 00:31:05,464
Olvidémonos de la noche de las princesas

573
00:31:05,465 --> 00:31:06,746
y arranca el maldito disco.

574
00:31:10,000 --> 00:31:12,562
Este disco es de los archivos privados de Raines.

575
00:31:13,746 --> 00:31:15,224
Dios mío, soy Jarod.

576
00:31:15,520 --> 00:31:16,900
Es de cuando estabas en Europa.

577
00:31:22,814 --> 00:31:24,391
Ver Nada especial.

578
00:31:24,392 --> 00:31:24,786
Nada en absoluto.

579
00:31:24,787 --> 00:31:25,673
Vamos.

580
00:31:27,448 --> 00:31:28,236
¿Qué hay ahí dentro?

581
00:31:28,237 --> 00:31:28,927
No sé.

582
00:31:28,928 --> 00:31:30,505
Nunca me dejó ir más allá de aquí.

583
00:31:31,688 --> 00:31:33,561
Realmente no deberíamos estar haciendo esto.

584
00:31:43,317 --> 00:31:45,585
¿Qué diablos es eso?

585
00:32:00,368 --> 00:32:01,748
¿Quién es ese con el Sr. Raines?

586
00:32:17,516 --> 00:32:22,739
Cardio bencina. ¿Qué?

587
00:32:24,219 --> 00:32:26,681
Se utiliza para disminuir la frecuencia cardíaca de un paciente.

588
00:32:27,865 --> 00:32:32,891
En dosis suficientemente grandes para detenerlo.

589
00:32:43,338 --> 00:32:45,506
Muéstrame los calibres Broots.

590
00:32:48,463 --> 00:32:49,546
¡Dios mío!

591
00:32:50,335 --> 00:32:51,321
Por debajo del punto de congelación.

592
00:32:52,899 --> 00:32:54,574
¡Allá! Basta.

593
00:32:55,561 --> 00:32:57,926
Bueno.

594
00:32:59,406 --> 00:33:00,489
¿Quién quién es ese?

595
00:33:00,490 --> 00:33:01,476
Señor Lyle.

596
00:33:02,758 --> 00:33:05,025
Este monstruo se mueve más que Ed McMahon.

597
00:33:05,223 --> 00:33:06,406
¿Quién es este chico?

598
00:33:06,998 --> 00:33:08,180
No sé.

599
00:33:09,167 --> 00:33:11,137
Y eso es lo que me asusta.

600
00:33:21,978 --> 00:33:23,948
Cortoceno suprarrenal.

601
00:33:25,231 --> 00:33:27,892
¿El medicamento experimental para la presión arterial del Dr. Fine?

602
00:33:28,878 --> 00:33:30,356
Experimental, sí.

603
00:33:30,948 --> 00:33:32,526
Presión arterial, no.

604
00:33:33,217 --> 00:33:35,877
Lo estaba usando para revivir la respuesta del corazón.

605
00:33:44,944 --> 00:33:46,718
¿Qué necesitaba?

606
00:33:46,916 --> 00:33:48,591
¿Para qué los necesitaba?

607
00:33:50,563 --> 00:33:51,943
Para cuando no funcionó.

608
00:33:57,659 --> 00:33:59,039
Jarod está deprimido.

609
00:34:01,010 --> 00:34:02,489
Lo estaban matando.

610
00:34:24,465 --> 00:34:26,042
Eso es lo que me hicieron.

611
00:34:30,478 --> 00:34:33,040
¿Crees que el Dr. Fein intentaba matar a sus sujetos?

612
00:34:35,800 --> 00:34:36,785
Los mató a todos.

613
00:34:38,068 --> 00:34:39,545
Al menos durante uno o dos minutos.

614
00:34:40,729 --> 00:34:42,208
Y luego los reviviría.

615
00:34:42,603 --> 00:34:44,672
¿Proyecto de ley de Broad Street?

616
00:34:51,670 --> 00:34:53,740
El que no volvió.

617
00:35:07,635 --> 00:35:09,113
¿Truco o trato?

618
00:35:09,410 --> 00:35:10,001
¿Quién quiere Pez?

619
00:35:22,814 --> 00:35:25,179
¿Truco o trato?

620
00:35:25,377 --> 00:35:26,460
Ahí tienes.

621
00:35:34,837 --> 00:35:36,217
¿Doctor Fein?

622
00:35:36,415 --> 00:35:37,400
Es Jarod.

623
00:35:37,894 --> 00:35:39,372
lamento molestarte

624
00:35:39,373 --> 00:35:41,246
pero Sheldon te estaba buscando.

625
00:35:41,641 --> 00:35:43,316
Algo sobre una orden de exhumación.

626
00:35:43,711 --> 00:35:45,288
¿Exhumación?

627
00:35:45,584 --> 00:35:46,472
¿Dijo quién?

628
00:35:46,768 --> 00:35:48,344
Una mujer llamada Hall.

629
00:35:49,331 --> 00:35:51,401
¿Quieres que baje allí?

630
00:35:51,402 --> 00:35:52,682
Una confusión con los cadáveres,

631
00:35:52,683 --> 00:35:53,669
Bueno, eso podría ser muy malo para la escuela.

632
00:35:54,164 --> 00:35:54,952
No, no.

633
00:35:54,953 --> 00:35:56,628
Ah, yo me encargo.

634
00:35:56,629 --> 00:35:57,910
Lo que usted diga jefe.

635
00:36:43,241 --> 00:36:44,424
¿Truco o trato?

636
00:36:44,425 --> 00:36:45,706
Me asustaste muchísimo.

637
00:36:45,707 --> 00:36:48,663
Bueno, después de todo, de eso se tratan estas vacaciones.

638
00:36:49,650 --> 00:36:50,339
¿no es así?

639
00:36:51,720 --> 00:36:53,888
Oh, llegas demasiado tarde.

640
00:36:54,678 --> 00:36:55,367
Se ha ido.

641
00:36:55,959 --> 00:36:56,748
¿Quién se ha ido?

642
00:36:57,537 --> 00:36:58,227
Enrique.

643
00:36:58,819 --> 00:36:59,608
Sabes.

644
00:37:00,200 --> 00:37:01,480
El otro hombre al que mataste.

645
00:37:01,974 --> 00:37:04,043
¿Qué clase de broma enfermiza estás intentando gastar?

646
00:37:04,143 --> 00:37:05,426
No es una broma.

647
00:37:05,426 --> 00:37:06,609
Es una lección de vida.

648
00:37:07,596 --> 00:37:09,566
Ya sabes, en algunas culturas

649
00:37:09,567 --> 00:37:12,326
Creen que el espíritu de un hombre muerto por ira.

650
00:37:12,327 --> 00:37:16,072
regresa para vengarse de sus perpetradores.

651
00:37:16,959 --> 00:37:18,143
Espeluznante ¿eh?

652
00:37:18,144 --> 00:37:19,129
Me voy de aquí.

653
00:37:19,130 --> 00:37:20,312
Oh no, no puedes dejar al Dr. Fein.

654
00:37:20,313 --> 00:37:21,890
Este es el Día de Muertos.

655
00:37:22,186 --> 00:37:24,354
Y usted señor es el invitado especial.

656
00:37:28,001 --> 00:37:29,775
Déjame salir de aquí Jarod.

657
00:37:29,776 --> 00:37:30,959
Esto no es gracioso.

658
00:37:30,960 --> 00:37:31,650
Ah, lo sé.

659
00:37:32,340 --> 00:37:34,016
Sería horrible ser enterrado vivo.

660
00:37:34,805 --> 00:37:36,677
Especialmente con eso en tu zapato.

661
00:37:39,240 --> 00:37:41,508
Owww. Jarod.

662
00:37:43,184 --> 00:37:45,352
Sh sh sh sh sh.

663
00:37:45,353 --> 00:37:47,816
No hay razón para despertar a los muertos.

664
00:37:48,999 --> 00:37:51,463
Pronto te unirás a ellos.

665
00:37:51,661 --> 00:37:53,139
Jarod, por favor.

666
00:37:54,224 --> 00:37:56,392
¿Enrique descubrió que usted había matado?

667
00:37:56,393 --> 00:37:58,561
¿Uno de los sujetos de investigación que había reclutado para usted?

668
00:37:58,759 --> 00:37:59,647
Estás loco.

669
00:37:59,648 --> 00:38:00,633
Ah ah ahhhh.

670
00:38:00,634 --> 00:38:02,111
Eso no es algo muy agradable que decir.

671
00:38:02,112 --> 00:38:05,660
a un hombre con una pala, ¿verdad?

672
00:38:06,351 --> 00:38:07,238
Déjame salir.

673
00:38:07,238 --> 00:38:09,801
Déjame salir de aquí, Jarod, por favor.

674
00:38:10,394 --> 00:38:11,970
Tomaste a un hombre inocente y sin hogar.

675
00:38:11,971 --> 00:38:13,745
y lo convertiste en tu conejillo de indias.

676
00:38:13,943 --> 00:38:15,718
Alguien con quien probar tu medicamento para el corazón.

677
00:38:15,916 --> 00:38:18,773
Alguien que no creías que extrañarías si no funcionaba.

678
00:38:19,070 --> 00:38:20,844
Bueno, no funcionó, ¿verdad?

679
00:38:21,042 --> 00:38:22,323
Alguien lo extrañó.

680
00:38:22,718 --> 00:38:23,605
Enrique.

681
00:38:24,000 --> 00:38:27,646
Así que lo enterraste vivo para salvar tu investigación.

682
00:38:28,139 --> 00:38:29,519
¿No lo hiciste? ¿No lo hiciste?

683
00:38:29,520 --> 00:38:31,097
¿No lo hiciste? ¿No lo hiciste?

684
00:38:31,098 --> 00:38:33,561
¡Sí! ¡Sí! Ahora déjame salir de aquí.

685
00:38:33,957 --> 00:38:36,421
Gritar no te ayudará a conservar el oxígeno.

686
00:38:36,619 --> 00:38:40,461
Y créeme, necesitarás todo lo que puedas conseguir.

687
00:38:40,462 --> 00:38:44,108
-No. ¡No, no! Jarod.
-Feliz Halloween.

688
00:38:44,109 --> 00:38:48,839
Ningún Jarod. Ningún Jarod.

689
00:39:02,638 --> 00:39:07,269
Espere quince minutos y luego llame al detective Keys.

690
00:39:07,270 --> 00:39:08,847
¿Tiene suficiente aire ahí dentro?

691
00:39:09,242 --> 00:39:10,819
Más que suficiente.

692
00:39:11,509 --> 00:39:12,790
Pero él no necesita saber eso.

693
00:39:14,466 --> 00:39:16,339
Ya conoces chico de Bosnia,

694
00:39:17,325 --> 00:39:19,690
Este es el mejor Halloween que he tenido.

695
00:39:32,503 --> 00:39:33,783
Vaya. Una C-.

696
00:39:33,784 --> 00:39:35,755
¿Quieres parar? No obtuve una C-.

697
00:39:35,756 --> 00:39:36,644
Oh, sí lo hiciste. DO-.

698
00:39:36,645 --> 00:39:38,319
-No hice. Obtuviste una C- es lo que pienso.
-Muy mal.

699
00:39:41,276 --> 00:39:42,263
¡Ay tú, amigo mío!

700
00:40:20,695 --> 00:40:23,849
¿Esperabas a Florence Nightingale?

701
00:40:24,441 --> 00:40:26,905
¿Qué deseas?

702
00:40:27,694 --> 00:40:28,581
Respuestas.

703
00:40:29,568 --> 00:40:31,933
Del tipo que sólo tú puedes darme.

704
00:40:33,904 --> 00:40:35,776
Los injertos de piel están sanando muy bien.

705
00:40:39,721 --> 00:40:40,903
Mmmm

706
00:40:47,210 --> 00:40:49,378
No tengamos otra explosión, ¿vale?

707
00:40:54,306 --> 00:40:56,573
Nadie nos va a escuchar.

708
00:40:57,165 --> 00:40:59,530
Nadie puede vernos.

709
00:41:00,122 --> 00:41:04,064
Y nadie vendrá a salvarte.

710
00:41:07,317 --> 00:41:12,540
Somos solo tú y yo.

711
00:41:16,385 --> 00:41:24,269
¿Ahora quiero saber dónde está mi padre?

712
00:41:25,846 --> 00:41:34,025
¿Dónde está mi padre?

713
00:41:34,223 --> 00:41:36,588
No sé.

714
00:41:43,191 --> 00:41:44,570
¿Está muerto?

715
00:41:44,571 --> 00:41:47,331
No sé.

716
00:41:53,246 --> 00:41:58,567
¿Quién es el señor Lyle?

717
00:42:00,538 --> 00:42:02,017
¿Quién es él?

718
00:42:14,828 --> 00:42:18,376
Él es el hombre del saco.

719
00:42:25,867 --> 00:42:29,711
Detuvieron mi corazón. ¿Por qué?

720
00:42:29,711 --> 00:42:30,992
No sé.

721
00:42:30,993 --> 00:42:35,132
¿Por qué el señor Raines hace todo lo que hace?

722
00:42:35,232 --> 00:42:36,414
No estaba solo.

723
00:42:37,400 --> 00:42:38,287
El otro hombre.

724
00:42:38,682 --> 00:42:40,061
Señor Lyle.

725
00:42:41,541 --> 00:42:43,217
Él está aquí en el Centro ahora.

726
00:42:45,780 --> 00:42:47,553
No dejaré pasar esto.

727
00:42:48,047 --> 00:42:49,623
Te lo prometo.

728
00:42:49,624 --> 00:42:50,906
Bueno, yo tampoco lo haré.

729
00:42:52,384 --> 00:42:53,666
¿Estarás bien?

730
00:42:53,667 --> 00:42:54,849
Sobreviviré.

731
00:42:55,836 --> 00:42:58,102
Aunque sea el Día de Muertos.

732
00:42:58,103 --> 00:42:59,778
Víspera de Todos los Santos.

733
00:43:00,568 --> 00:43:02,047
A lo cual llego tarde.

734
00:43:02,343 --> 00:43:03,525
Truco o trato, ya sabes.

735
00:43:03,526 --> 00:43:04,808
¿Vestido de qué?

736
00:43:04,809 --> 00:43:07,273
La criatura más aterradora que se me ocurre.

737
00:43:18,113 --> 00:43:22,055
¿Truco o trato?